Литовцы и курсениеки: книга, которую спас мальчик с косы

Кто жил здесь, кроме немцев

Когда говорят о Восточной Пруссии, обычно представляют немецкий край. Но на этой земле жили и другие народы. На востоке, в полосе, которую называли Малой Литвой, в деревнях говорили по-литовски. На Куршской косе жили курсениеки, рыбаки со своим языком, близким к латышскому.

Увидеть их сегодня можно в двух местах. На востоке области, в посёлке Чистые Пруды, стоит кирха, где служил и похоронен литовский поэт Кристионас Донелайтис: теперь в ней мемориальный музей. На западе, на Куршской косе, стоят посёлки, где жили курсениеки.

Эти два конца области связывает один человек, о котором мало кто знает.

Пастор, который писал о крестьянах

Донелайтис родился в 1714 году и больше тридцати лет служил пастором в Толльмингкемене, нынешних Чистых Прудах. Его прихожанами были литовские крестьяне.

Он писал о них поэму. Четыре части, по временам года: весенние радости, летние труды, осенние блага, зимние заботы. Язык — литовский, крестьянский, живой. Поэма называлась «Метай», «Времена года».

Донелайтис умер в 1780 году. Поэму он так и не напечатал. Рукописи остались лежать.

Мальчик из засыпанной деревни

Теперь перенесёмся на другой конец области, на Куршскую косу. В 1776 году в рыбацкой деревне Карвайтен родился мальчик, Людвиг, в литовской традиции Людвикас Реза.

Его деревня стояла на пути дюн. Лес на косе был вырублен, песок шёл, и Карвайтен засыпало. Реза вырос, учился в Кёнигсберге, стал профессором университета и одним из первых собирателей литовских народных песен.

И вот к этому человеку попали рукописи Донелайтиса. В 1818 году в Кёнигсберге он впервые издал «Времена года» на литовском языке с немецким переводом. Тридцать восемь лет после смерти автора. Поэма, которая могла пропасть в сундуке деревенского пастора, стала одной из первых больших книг литовской литературы.

Кирха в Чистых Прудах

Вернёмся на восток. Кирха в Толльмингкемене, где служил Донелайтис и где его похоронили, пострадала в войну. Её восстановили, и в 1979 году открыли в ней мемориальный музей Донелайтиса. В июне того же года останки поэта перезахоронили в крипте кирхи.

В музее больше двухсот экспонатов: издания поэмы, труды о ней, документы. Но главное видно снаружи. Вокруг те же поля, о которых он писал. Весна, лето, осень, зима здесь сменяют друг друга так же, как в его поэме.

Что осталось от курсениеков

На косе после 1945 года почти все курсениеки уехали. Язык, на котором говорили рыбаки, почти исчез. Посёлки остались: Рыбачий, Морское, Лесной. Жизнь в них по-прежнему повёрнута к заливу, к воде, которая кормила курсениеков веками.

Карвайтена нет. Он был на той части косы, которая сейчас в Литве, и лежит под песком. Но книга, которую напечатал его уроженец, жива. А в Чистые Пруды приезжают люди, чтобы постоять у кирхи, где служил её автор.

Если хотите увидеть это сами

• Чистые Пруды. Восток области, Нестеровский округ, улица Центральная, 38. Закладывайте целый день, удобно совместить с Виштынцем и Роминтской пущей.
• Музей. Филиал Калининградского областного историко-художественного музея. Часы работы уточняйте на его сайте.
• Куршская коса. Посёлки Рыбачий, Морское, Лесной со стороны залива. Экологический сбор национального парка на КПП или онлайн.
• Что почитать. Несколько отрывков «Времён года» в русском переводе до поездки.

Вам сюда, если

• вы едете на восток области и ищете место с человеческой историей
• вам интересно, какие народы жили здесь до 1945 года, кроме немцев
• вы любите книги и истории о том, как текст выживает

А если вы ищете другое

• вам нужна короткая поездка: Чистые Пруды далеко от Калининграда, это целый день

Адреса и места на карте

Адреса, часы работы и как добраться

Нажмите «Показать на карте», и карта откроется прямо здесь. Часы работы музеев и цены лучше уточнять на их сайтах перед поездкой.

Что знает местный

1. Чистые Пруды удобно совместить с поездкой к Виштынецкому озеру и в Роминтскую пущу: всё это восток области.
2. Часы работы музея Донелайтиса уточняйте на сайте Калининградского областного историко-художественного музея заранее: он далеко, и приезжать к закрытым дверям обидно.
3. Найдите в интернете несколько строк «Времён года» в русском переводе и прочитайте их до поездки. Поэма о крестьянском годе, и в Чистых Прудах вы увидите те же поля.
4. На Куршской косе обратите внимание на названия посёлков: у многих до 1946 года были имена куршского или прусского происхождения.
5. Дорога на восток области длинная: на Чистые Пруды закладывайте целый день.

Открытка на память

Четыре открытки А6 на одном листе А4 — распечатать дома и взять с собой

Деревню засыпал песок, книгу напечатали.

Калининградское море

Литовцы и курсениеки

kgdmore.ru
t.me/nastyashafranova

Распечатать открытку